IG VI 1, 269

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehrenepigramm für den Philosophen Kritolaos und Künstlersignatur
Orthostat
Marmor
nach 155

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,09

1[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ε]ὖχος ἀέξων

1- - - den Ruhm vermehrend

2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ἱστορίην

2- - - die Wissenschaft

3¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ιωι Κ̣ριτόλαε,

3- - -, o Kritolaos,

4¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ εις ἄγυριν

4- - - in die Versammlung,

5¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ αις εὐπειθέα γῆρυν

5- - - die überzeugende Stimme,

6[¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ὑ]μνοπόλων

6- - - von den Dichtern,

7¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ πρόμον Ἀτθίδι γαίηι

7- - - den Vorkämpfer für das attische Land,

8¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἵστορ᾿ Ἀριστοτέλους.

8- - - den Anhänger des Aristoteles.

intervallum 0,065

9[Εὔχειρ Εὐβου]λίδου Ἀθηναῖος ἐπόει.

9Eucheir, Sohn des Eubulides, aus Athen fertigte (die Statue).

vacat 0,10

Inscriptiones Graecae